Paris, 2010.
Para responder al dramático incremento del crimen en algunos vecindarios...
el gobierno ha implementado una nueva política,
aislar las áreas de alto riesgo con muros, una prisión urbana.
- Eso es, quiero más.
- Tranquilo, chico, no está listo.
Ok, ahora si, sírvete.
Hola señoritas.
¿Las asusté?
Ni siquiera notaron cuando me acercaba.
- No te hagas el listo.
- Calma, calma.
Esta es una visita al azar.
Eso es todo.
Huele bien...
¿Americanas?
Delicioso.
¿Quieren?
¿Dónde está su jefe?
- No está aquí.
Está bien, no me importa esperar.
Vamos, relájense.
Está bien, revísenme, no estoy armado.
Limpio como un niño de coro.
Mira, no queremos dispararte.
Mejor regresa.
¿Qué pasa con ustedes chicos?
Estamos varados en las zonas. No podemos comunicarnos.
Por una vez estamos juntos, y ustedes se ponen tímidos y nerviosos.
No queremos hablar...
así que muévete, ¿está bien?
El jefe no está aquí, ya te dijimos.
Si quieres, le diremos que estuviste aquí.
Es muy amable de su parte.
¿Alguien tiene un pedazo de papel?
Le dejaré un número al que podrá contactarme.
¿No? Lo escribiré en la pared.
Así no se perderá.
No toques la pared.
Lo olvidé, este es el edificio de apartamentos de el señor limpio.
¿Bien sofisticado su jefe, no?
Sí, les lástima ver un edificio...
aún en pie en este cagadero de la ciudad.
Bueno, en mi caso, creo que es genial.
Pone más viva la ciudad.
¿Así que, dónde escribo el número?
Dame tu mano.
Dije que me dieras tu mano.
Si fuera a cortarte...
Lo habría hecho hace rato.
Míralo, armado hasta los dientes...
y le teme a un lápiz.
Está bien, no te preocupes hombre.
No voy a presionar fuerte.
¿Por qué quiere ver a Leïto?
Él tiene algo que quiero.
Cosas que me pertenecen.
Allá vamos.
Ahora tienes una buena razón para no lavarte.
Eso fue una buena y amistosa visita...
¿No creen?
¿Por qué no lo olvidamos?
¿Cuál es tu nombre?
- Tarik. - Tarik, saludos.
Así está mejor. No temas.
Ah, esto merece una foto.
Desearía tener una cámara.
- ¿Verdad chicos? - Sonrían, vamos.
Está bien. Ellos están conmigo.
¿Oh? ¿Así que de repente quieres hablar?
Pero ya es muy tarde.
Tú toma las escaleras, yo el elevador.
De milagro no está descompuesto.
Oye.
Sí.
LLama a los que están abajo. El elevador ya viene.
Puedes hacerlo tú mismo, ¿sabes?.
Tarik, ¿Quién está subiendo?
¿Tarik? Maldita cosa que nunca sirve.
Oye, muévete. Tenemos visitas.
Mira, si no veo el final...
No podré continuarlo mañana.
Tarik, ¿vas a decir algo?
¿Tarik?
- ¿Tarik? - Mierda, la imagen desapareció.
Apresúrate, repara la antena.
¡No soy tu sirviente!
¡Arréglala tú, maldito vago!
¿Tarik, puedes oírme?
Estás muy hambriento.
Debe ser la entrega de la comida.
Mentira, ¿desde cuándo ellos...
la entregan una hora antes, eh?
Eres bien pesimista.
¿El apartamento de Leïto...
...sabes el número?
Es el 14.
Gracias.
Hijo de puta.
No hay números en las puertas.
Ábrelas todas.
Busco a Leïto.
No está aquí. Lo juro.
Entonces dónde está, imbécil.
Bajando el corredor a la izquierda.
Él tiene su nombre en la puerta.
Vendrás conmigo.
No confío en las señales. Vamos.
¡A la derecha!
¡Izquierda!
¡Tercera puerta!
¡Wow! ¿Qué tratas de hacer?
¿Matarlo? Vivo, recuérdalo.
Taha los quiere vivos.
Muévanse.
A la cuenta de 3.
1, 2...
¡Atrápenlo!
Ábrela.
¡Oh, no!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Al techo, rápido!
Hijo de puta.
¡Allí está!
Mierda...
Detenme si estoy mal.
A las 8:00, robó.
20 kilos de cocaína.
Lo encontraste a las 9:00...
- ¿Cuantos de ustedes fueron allá? - 10, 12.
¿10, 12, eh?
Como a mediodía, siete de ustedes regresaron con las manos vacías.
¿Algo más?
Bueno, podríamos haber congelado al tipo...
...pero usted lo quería vivo, señor.
¡Vaya!, Fantástico... Ahora...
...es mi culpa.
Oh, no es lo que quise decir.
Él es como, uh... como una barra de jabón. Él...
Ah, ¿Es así?
Bueno, sí.
Veamos... a cincuenta el gramo, 20 kilos.
No se molesten contando. Es un millón.
En Euros.
¿Es un jabón muy caro, no?
Así que, ¿quién de ustedes recomienda algo...
para que no se escape de nuevo?
¡Espera! Yo... tengo una idea.
Ah, K2. Perfecto.
Habla.
Bueno, ya que fue Leïto quien robó la droga...
entonces él tiene que pagarnos el dinero.
Es sentido común. Pedí una idea.
- ¡No! Espera. - Continúa.
Su hermana Lola.
La hermana de Leïto trabaja en el supermercado.
Si la capturamos...
... no se mantendrá oculto por mucho tiempo.
Eso es lo que llamo una idea.
Vayan y atrápenla.
En seguida.
Vamos. El jefe quiere verte.
Vamos, ¿estás sorda? Te están llamando.
El jefe no viene los martes.
¿Qué tiene que ver el jefe con esto?
Mi jefe te está esperando... Taha.
Taha no es mi jefe.
¿Qué mierda les pasa a todos hoy?
Entra.
Oye, K2. ¿Ella es mi regalo de cumpleaños?
Bueno, me gustaría una parte de ella.
Se ve a como me gusta.
- Púdrete. - Quita tus manos.
Oye, ¿Tenemos que registrarla?
Ya lo hicimos... está limpia.
Vamos, comparte la recompensa. Danos sus pantis.
Cuando vuelva, te morderé las bolas.
Tengo otros planes para tu boca.
Te gustará mucho más, ¿eh?
Eso será el comienzo.
Quítale las manos. Te dije que ella está con Taha.
Deja ya esa mierda, ¿Ok?
Soy yo.
Como podrás ver,es una buena oferta.
Es simple de usar y erótico...
K2 está aquí.
No puedes golpearlo.
He visto tu cara... Muéstrame a la chica.
Está bien, tráiganla.
Asegúrate de que él sepa que tenemos a su hermana.
Difunde las noticias.
Quisiera ver su cara cuando se entere...
...cuando le digan lo que pasó.
Nunca sabrás...
...hijo de perra.
¿Por qué no te parto en pedazos ahora... eso será el fin de todo?
Córtame y hallarás una manada de perros salvajes...
que no tendrán dueño...
... y puede que no sean tan amistosos.
¿Qué es lo que buscas?
Verás, Taha, esa es la diferencia...
... entre nosotros dos.
Nunca sabes lo que hay en mi cabeza...
... pero yo sé toda la mierda que pasa por la tuya.
Siempre estoy un paso delante de ti...
Porque sé lo que estás pensando.
Relájate, K2. Está bien.
Cálmate un poco. Solo estamos hablando.
Sí, sólo hablando.
Mira, dime qué mierda es lo que quieres...
deja de hablar de mis bolas y terminemos con esto.
2 cosas.
¿Sí? Dime.
Deja en paz mi edificio.
A 500 metros a la redonda.
Sí, está bien. ¿Qué más?
Eso es fácil. Tu vida por la de tu hermana.
Te dejo ir y ambos nos marchamos...
y si ninguno de ustedes se mueve, tendremos un trato.
¿Debiste estudiar negocios, no?
¿Sí o no?
Está bien, trato.
¿Das tu palabra?
¿Ella no es suficiente para ti?
Da la orden.
Sí, K2, suéltala. ¿Me escuchaste?
Espera abajo.
K2, deja de pensarla tanto...
y haz lo que te digo que hagas.
Abajo ahora, o nunca te levantarás de nuevo.
Mira, mantuve mi palabra Ella está libre...
así que déjame ir.
Paciencia, Taha.
¿Crees que saldrás de aquí en una pieza?
¿Crees que todos aquí somos tus amigos?
Oye, teníamos un trato, chicos.
Dije que él y su hermana se podían ir...
así que asegúrate de que nadie se mueva...
y todo estará bien.
Oye, tú.
Abre la boca.
Ahora masca.
Ella es del tipo de chicas que me gustan.
No puedes tenerla. Vamos.
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Apártate del camino! ¡Vamos! ¡Muévete!
¡Por aquí! ¡Rápido!
Salgamos de aquí.
- Por aquí. - Vamos, hombre.
Derecha.
Oye, desháganse de eso ya, rápido.
¡Vamos, muévanse!
Detén el vehículo.
¡Detén el vehículo!
Calma, no disparen.
Vamos a entregar a un tipo.
Queremos al inspector
Déjenos pasar, antes que sea demasiado tarde.
Hijo de puta.
Oigan, ¿No pueden negociar sus pleitos afuera? Estamos recogiendo todo.
Porque ya estamos cerrando aquí.
Es Taha. Taha Ben-Mahmoud.
¿No significa algo para ti ese nombre?
Lo conozco, pero ya te dije.
Estamos cerrando por órdenes del gobierno.
Así que si no muestran pruebas, no les mostraremos nada.
5 kilos de heroína...
tomados de su escritorios y con dos testigos.
¿Qué tal eso?
Hay muchos de ellos afuera.
Agárrenlos.
Está bien, está bien. Ya que insisten.
Pero primero, las armas. Suéltenlas.
Y tú mantén un ojo sobre Taha.
Pobre Leïto, que iluso.
Apuesto a que de verdad pensaste...
que algo iba a cambiar, ¿no?
Quizás no mucho, pero tienes que empezar por algún lado.
¿Ahora vamos a eliminar las evidencias, está bien?
Entra a la celda...
recoje tu hierba y vete.
No hagas eso, por amor a Cristo.
Si lo dejan ir, será peor que antes.
Ya no me importa lo que pase aquí, nos estamos retirando...
cuando esa mierda caiga, estaremos lejos.
No estarán aquí, pero aún seguirá...
y ustedes son los que deben detenerlo.
Apuesto a que aún crees eso.
Esta zona fue rodeada por muros y alambre. ¿Lo olvidaste?
Van a poner la bomba allí...
y volarán todo.
Eso es lo que harán para que esa zona desaparezca.
En cuanto a ti, alégrate de estar aquí...
porque hay chicos afuera...
listos para matarte.
¿Taha, sigues aquí?
A como dijiste, hay muchos chicos allí afuera...
listos para hacer lo que les ordene.
No comiences, Taha.
Estás libre, Tienes tu hierba.
¿Qué más quieres?
La chica.
¡No!
Ahora vete.
¡No!
Te lo advierto, Tócame y verás...
¡Lola! ¡Lola!
No te preocupes, cuidaré bien de ella.
Caballeros, siempre es un placer...
negociar con ustedes.
Adiós.
¡No! ¡No!
Llévenla a mi oficina, amárrenla...
y denle dos gramos.
Eso la calmará.
Está bien, está bien. Volvamos a trabajar por ahora.
No tuve opción, chico...
He estado en esta área por 15 años.
Me retiro desde esta noche...
y me gustaría tomar ventaja de ello.
Era ella o yo.
Lo siento.
Debiste escoger a mi hermana. Ya eres hombre muerto.
Dime, Pedro, ¿he?
¿Qué te traes contra mi carro?
No me llamo Pedro.
¿A quién le importa si no es tu nombre?
Estoy hablando de mi carro, cojones.
¿Qué si aplastara tu cabeza...
cada vez que quisiera que estuvieras quieto?
Oye, sólo es un carro.
No, no es sólo un carro.
Es mi carro, maricón.
Me costó dinero...
así que sé mas cuidadoso...
y muestra un poco de respeto por mi auto...
o te meteré bajo sus llantas
¿Comprendes?
Olvídalo, Carlos. No lo hizo a propósito.
- Vamos. - ¿Qué mierda...
pasa con esos chicos, eh?
Estoy cansado de ellos.
No respetan nada.
¿Es tan difícil cerrar la puerta con delicadeza?
Está bien. Él será más cuidadoso...
con tu carro a partir de ahora.
- ¿Cierto, Pedro? - No me llamo Pedro.
Una vez más, Por eso las puertas suenan.
Gasté casi 1500 en esa mierda...
y siguen sonando las malditas puertas.
Yo me encargaré, Carlos. Tienes mi palabra.
Lo - lo prometo.
Tenemos un mal equipo, es hora de cambiar, Benito.
Se está poniendo feo.
Recuérdame hablar con Frank.
- Está bien. - Estoy cansado de estos...
Chicos portugueses. Soldados de hoy en día.
Campesinos.
Le hablaré a Frank de ello, no te preocupes.
Quiero hombres con educación, maldita sea.
Contrata buenos prospectos en cuanto salgan de la escuela.
Chicos que quieran usar su cerebro...
en lugar de hacer nada todo el día.
Benito, hay 6 millones de desempleados...
en este maldito país.
No debe ser tan difícil encontrar a dos o tres, ¿eh?
Sí, Frank nos conseguirá algunos buenos hombres, te lo aseguro.
Bueno, ¿Qué es lo que ves?
Vamos.
Pongan sus apuestas.
- 27. - No me olvides, Carlos.
Oye, no hay problema, Yeti.
Sé que no.
Fin de semana, como siempre, ¿eh?
Oye, puta...
cojones...
ya tocó fondo...
con todo el dinero que me debe.
Falta de una buena crianza, ¿Eh, Benito?
Bajando las escaleras.
Hola, ¿qué tal?
¿Está todo bien, Samy?
No, las cosas están muy mal.
¿Ah sí, que pasa ahora?
¿Todos los que ves son policías?
Uno allá, dos por allá.
Ya pasaron una hora...
Escogiendo una lata de atún.
Ah, esos pervertidos.
¿Pervertidos? ¿Qué están haciendo...
en la sección de comida?
Nada, sólo esperan que sean las 2 A.M...
A esa hora es que las putas descansan.
Entraron aquí a las 1:10...
y afuera... verás lo que está pasando.
- ¿Qué es eso? - Pervertidos...
y no creo que se la pasen...
buscando una lata de atún.
¿Algo más que sea sospechoso?
Sí, la mayoría de los jugadores regulares...
no vinieron hoy.
Justamente cuando es ...
el día en que transferimos el dinero.
¿Así que lo que estás diciendo es...
Que una transferencia a gran escala puede ser muy peligroso.
Lo único que tienes que hacer es poner a todos los policías en juego...
y tendrás el 10% del dinero sin riesgos.
¿Cómo sabes eso, de todas maneras?
Porque ya me lo habían ofrecido.
Debió ser tentador.
¿Cómo puedes estar seguro de que...
fue un policía de verdad el que se acercó?
Uh-huh. Eres muy inteligente, ¿no?
Es la única forma de mantenerse vivo.
Claro que sí. ¿Fuiste a la escuela, cierto?
Me gradué en Economía.
Sí, lo sabía, ¿ves la diferencia?
Así que alguien trata de robarnos.
Y robarnos a lo grande.
¿No te había dicho que Pedro es bien raro?
- El hijo deputa. - Su nombre no era...
¿A quién le importa cuál era su nombre?
No voy a levantar ningún monumento...
Está bien, toma el dinero, Vámonos
Nadie va a ningún lado Las maletas al piso y las manos arriba.
Benito, ¿Qué haces?
Ya no soy Benito. El nombre es Damien.
Primer ataque de división. Carlos Montoya...
Estás bajo arresto.
Benito, tienes que...
Tiene derecho a permanecer callado.
Todo lo que diga podría ser utilizado en la corte.
Cualquier movimiento repentino
puede ser interpretado como una agresión...
Y me vería obligado a utilizar...
mi arma para defenderme. ¿Está claro?
¿Qué significa toda esa mierda?
Qué si mueves una oreja...
pintaré el piso de rojo. ¿Capicci?
Sí, sí. ¿Y cómo piensas...
que vas a salir en una pieza?
Vamos a rondar el área un poco más.
Samy, tú y tus amigos, despejen.
¿Por qué les dejaste ir?
Porque tú eres el pez gordo.
Camaleón en posición. ¿Están todos listos?
Lo estamos, Camaleón. Aquí viene.
¿Qué hacemos ahora?
- ¿Qué me estás preguntando? - Tú fuiste a la escuela.
Vamos, es suficiente de eso.
¿Qué pasa?
¿Estás bien? ¿Nada está roto?
- No, no. Estoy bien. - Bien.
Camaleón a transportador, La entrega está lista.
Comenzando operación.
Está bien, salga de ahí, señor, por favor.
¿Ahora qué, Einstein?
¡Apresúrate! Las cosas se están poniendo feas aquí.
El cable, maldita sea.
Oye, envíame un poco de munición, ¡rápido!
¡No tomaron el dinero! ¡Lo dividiremos!
¡Vamos! ¡Cierra la puerta!
Vamos, te están esperando.
Que buena coordinación de tiempo tienen ustedes.
Está bien chicos, vayan.
Vayan, vayan, vayan, ¡Vamos!
Por aquí. Por aquí, por favor, todos.
Vamos, vamos, hombre. Vamos, ustedes dos.
Buen trabajo, chico.
Llamando a todas las unidades. Operación terminada.
¡Capitán!
¡Eres el más grande hijo de puta que...
he conocido, escoria!
Ese es el primer cumplido que recibo en todo el día.
Cuando lo pienso bien, te creí como a un hermano.
¿Un hermano? ¿Te refieres a pulir tu carro por seis meses...
antes de darme un trabajo de verdad?
Ah, esa puerta tuya, esa que rechina...
Ya no hace más ruido.
Capitán, comisario, Coronel.
Gracias. Muéstrenle.
Hola, Damien.
Habría preferido simplemente felicitarte por...
la operación de anoche.
Pero desafortunadamente, tenemos una gran emergencia.
Siéntate.
Prefiero quedarme de pie si no le molesta, señor.
Como prefieras.
¿Conoce al Sr. Krüger, el secretario de estado...
para la Defensa, y el Sr. Corsini, su asistente?
Necesitan a un hombre valiente...
para una misión extremadamente delicada.
Sr. Krüger, le dejaré explicar la situación.
Sucedió ayer.
Por la tarde, estabamos transfiriendo...
un material en un vehículo armado...
cuando pasó lo que usted podría llamar un pequeño incidente.
No, no, no. No quiero tu esponja asquerosa.
Va a rayar la ventana.
Mierda.
Algún día conseguiré para eso.
Las buenas noticias son que el vehículo...
tenía varios dispositivos de rastreo instalados...
así que sabemos dónde está exactamente...
y le pedimos que lo traiga de vuelta.
¿Dónde está?
¿Qué hay dentro del vehículo?
¿Qué es está mierda, de todas maneras?
Un modelo experimental de bomba nuclear...
También conocida como "Bomba Limpia"...
que utiliza tecnología de neutrones.
Con un radio efectivo de 8 km
Las ondas son de duración corta.
Son absorvidas rápidamente.
El riesgo de contaminación a la atmósfera...
es casi nulo.
Le preocupa que muevan la bomba. ¿No es así?
¿No sería tan limpia en el centro del sector, no cree?
Sí, y ese es uno de las principales razones.
Es más, la bomba está equipada...
con un mecanismo de tiempo programado para 24 horas.
Desafortunadamente, fue disparado accidentalmente...
hace una hora exactamente.
Significa que en 23 horas, eso va a...
estallar.
K2.
¿Sí?
Tienes 23 horas para vender esto.
No lo creo, es muy poco tiempo.
Capitán, no le estamos pidiendo consejos para esto.
Estamos tratando de explicarle la misión.
Coronel, usted sabe como trabajo yo.
Yo estudio el terreno por varias semanas...
luego me toma meses infiltrarme.
Damien, hay dos millones de personas viviendo allí...
quizás la mitad de ellos sean basura...
pero la otra mitad están bajo nuestra responsabilidad.
Así que tienes que cambiar la forma en que trabajas...
a menos que no te importe lo de salvar vidas de inocentes.
Pero aceptar una misión que es una causa perdida...
es totalmente loco.
Quiere que deasactive una bomba en el peor barrio...
en el que nunca he estado antes.
No podría ser más atractiva la idea.
Mientras el proyecto esté en pie, tendrás un guía local.
Grandioso. ¿Voy a tener ayudantes?
Es un hombre joven que nació allí.
Conoce el barrio como la palma de su mano.
Así que él te ahorrara mucho tiempo.
Y este chico, ¿lo forzaron a hacerlo...
- o él se ofreció? - Él aún no lo sabe.
Estamos esperando tu respuesta para convencerlo.
Leïto, transferido
- ¿Adónde? - Cállate.
¡Suéltame!
¡Suéltame, maldita sea!
Vamos, levántate.
¡Prisioner 713 en la camioneta!
Me mordió, ese imbécil.
¿Estás bien?
Como nunca.
Ese cabrón creyó que me podía tratar así...
sin que yo hiciera nada.
Bueno, me largo de aquí.
¿Crees que jugar con el candado...
abrirá la puerta de verdad?
Dices eso porque no me conoces aún.
Me llaman el hombre fantasma.
Y el hombre fantasma no planea...
pasar 8 años encerrado.
¿Por qué te encerraron?
Maté a 5 hombres.
No eran los hombres indicados.
Yo buscaba a otro.
¿Para qué lo buscas?
Mató a mi padre y a mis dos hermanos.
Y me molesta saber que este tipo aún respira.
Así que en cuanto salga de aquí...
me dirigiré al Barrio 13...
y acabaré con él de una vez por todas.
¿Él vive allí?
Sí, y también morirá allí.
¿Cómo se llama?
Taha. ¿Lo conoces?
No te pierdes de mucho.
Cometí un gran error al tratar de...
negociar con ese tipo.
Vive en un búnker...
rodeado de un pequeño ejército.
Y se pavonea por el lugar...
él y su vegetal humano.
¿Qué vegetal humano?
Una drogata, la mantiene encadenada...
como perro o algo parecido.
Nunca vi a alguien tan drogado.
Creo que se llama Lola.
¿Estaré de vuelta en 2 minutos exactamente, está bien?
Oye hay un espacio aquí en frente.
¿Quieres que te deje en algún lado?
El barrio 13 estará bien.
Está bien.
Damien.
Leïto.
Está bien.
Han dejado la prisión.
El plan va según lo planeado.
¿Aún siguen juntos?
Sí, están en frente de la camioneta.
No será difícil localizarlos.
Excelente.
Felicidades, Coronel.
Yo no cantaría victoria tan pronto.
Es mucho más fácil salir de prisión...
que entrar al barrio 13.
Y ahí es donde veremos que tan buen guía...
es Leïto, porque sin él...
Damien no tendrá suerte.
Su capitán puede hacerse cargo de todo él solo.
Voy a necesitar tu ayuda, porque no conozco el camino.
¿Alguna idea de cómo infiltrarnos discretamente?
Sí, sigue derecho.
Oye basta con eso. ¿Qué haces?
Así no te perderé de vista.
Quítame esta maldita cosa.
¿Quieres entrar?
Sí.
Entonces desde ahora, soy el hombre fantasme, idiota...
y harás lo que yo quiera.
Ahora pisa hasta el fondo, ¿eh?
¿Y qué jodido hacemos ahora?
Sigue, de frente.
Está bien, ahora gira a la derecha.
¡A la derecha dije!
Oye, ya te escuché, pero las llantas no giran.
Está bien, detén el auto.
¡Los frenos no sirven tampoco!
Entonces deténlo con otro carro...
pero suave.
No dije que golpearas el carro.
Está bien, lo siento, hice lo mejor que pude.
Pero si quieres búscate otro conductor.
Ahora suéltame.
¿Qué pasa? Debes sentirte en casa, chico.
¿De qué hablas?
Eres un policía.
Y un policía que piense que soy un idiota no vive por mucho.
Vamos, Leïto, suéltame.
Querías que te trajera hasta acá.
Así que, ya estás aquí.
Ahora saca tu material policial...
y busca la página que dice "Estoy con la mierda al cuello."
Leïto, no soy un policía, por amor a Dios.
Es la verdad, suéltame, maldita sea.
Es gracias a mi que estás fuera de la cárcel.
Sí, me pregunto por qué hiciste eso.
Alguien me necesitaba para librarse.
Pero sea cual sea la razón...
déjame fuera.
¿Incluso si es para salvar a tu hermana?
Ella no necesita a nadie más que a mí.
¡Mierda!
Oye, sabes que ese es mi carro, el que acabas de chocar.
Lo siento, chico, acabo de salir de la cárcel hace una hora.
Este pedazo de mierda no tenía buenos los frenos...
así que vine aquí buscando un poco de refugio.
¿Refugio? ¡Ja ja ja!
Escogiste mala dirección, chico...
porque esto no es Monaco.
Es Baghdad.
Diles que se calmen.
Relájense.
Tranquilo.
Lo siento por tu carro, en cambio, toma el mío.
¿Qué te parece el trato?
Bueno, ¿vendiste la bomba o no?
No se trata de eso, Taha.
- Es Leïto. - ¿Leïto?
Se escapó hace una hora.
No falta mucho para que empiece...
a golpear las puertas.
Oye, despierta.
Tu hermano viene en camino a rescatarte.
Ten cuidado.
Está bien.
Primero que todo, ¿cómo supiste que era policía?
La forma en que te moviste.
Nadie por aquí se mueve o pelea así.
Se ve muy limpio.
Cuando vienes de las calles, tienes algo más.
- ¿Ah sí, qué? - Odio.
Cierto, lamento desepcionarte.
El odio no fue parte de mi educación, como en la tuya.
Me enseñaron libertad, igualdad y fraternidad.
Agua, gas y electricidad.
¿No te importan ni un poco las leyes, no es así?
Claro que si, pero me gustaría que fueran para todos.
Lo son, y estoy aquí para hacerlo cumplir.
No, no, tú sólo eres un Pit Bull mordiendo a tu amo.
Sí, cuando las leyes no se obedecen, eso es lo que hago.
Aquí es donde nací.
Las cosas ya iban mal.
Luego construyeron la muralla cuando yo tenía 18 años aproximadamente.
¿Hice algo para merecer ese castigo?
No, seguía las putas leyes al pie de la letra.
Y no dejé la escuela en noveno grado para vender drogas.
Fue porque ellos cerraron la escuela.
Lo único que hice mal fue haber nacido aquí.
¿Y en qué va ayudar el quemar los carros de las personas?
¿Conoces alguna otra manera de hacernos escuchar?
No inmediatamente, no.
¿Quieres que te diga qué es lo que pasa...
y por qué te liberé?
Por una buena causa, ¿no es así?
Así es, por una buena causa.
Hay una bomba aquí en este maldito barrio...
y si no la desactivo en dos horas...
La población del barrio 13 se reducirá a cero.
Así que si... si pienso igual que tú...
Me diría a mi mismo, "¿Por qué mierda va a importarme...
"si dos millones de perdedores son aniquilados?"
Pero no, siempre hay un imbécil queriendo...
pelear para defender el derecho de las leyes...
para todos.
Y ahora, tú me ayudas a localizar la bomba...
o proteges tu propio trasero...
como todos los burgueses que tanto criticas.
¿Realmente hay una bomba aquí?
Ni siquiera quiero saber cómo llegó aquí.
- ¿Quién la tiene? ¿Taha? - Así es.
Él tiene la bomba y a tu hermana.
Son dos buenas razones para trabajar juntos.
Si estás mientiendo de nuevo, eres hombre muerto.
Hecho.
¿Así que, cuál es el plan?
Dime exactamente cómo es el lugar de Taha.
Yo me las arreglaré para infiltrarme.
Encuentro la bomba, y una vez esté desactivada...
iremos por tu hermana.
¿Beberé té?
No, tienes que distraerlos.
Taha te hará su prioridad.
De esa manera me aseguraré de que no haya molestias.
¿Crees que funcionará?
- ¿Tienes un teléfono? - Sí.
Dámelo.
Eso no es del Hombre Fantasma. Es de James Bond.
Ah, qué chistoso.
Sí.
Soy Leïto.
¿Cómo conseguiste mi número?
Puedes comprar cualquier cosa en la cárcel.
Sí, escuché que saliste.
Estoy al otro lado de la fábrica.
Oye, espera. ¿A quién le hablas?
Bueno, ¿qué quieres?
Escucha, estoy con un polícia que tiene un trato que ofrecerte.
Enviaré a K2 a traerte.
¿Qué, qué mierda te pasa por la mente?
El plan era escurrirse, por Dios...
no avisarles que vamos para allá.
Discretamente por la puerta trasera...
no de frente a ellos, lo más discretamente posible.
Olvida tu manual policial.
Estás en el Barrio 13. es diferente aquí...
y conozco a Taha como la palma de mi mano.
Créeme, es tu única opción.
¿Así que, cuál es el plan? ¿Peleamos contra sus 200 hombres...
y el ganador es quién no muera?
No, nadie morirá.
Sólo hay una debilidad de Taha...
y si aprovechamos eso, tendremos chance.
- ¿y cuál es? - Su curiosidad.
¿Quién es ese policía del que habla?
Mm-mmm.
¿Qué es esto? Siempre que pregunto algo...
Respondes "Mm-mmm."
Gran vocabulario.
Está bien, investiga todo acerca de ese chico.
Todo.
Y lo quiero aquí, no en la morgue.
Estaré de vuelta.
No cuentes conmigo, es muy arriesgado.
Estarás muerto si lo haces solo.
Siempre he trabajado solo, y aún lo hago...
así que jódete, Jack.
Conozco bien el lugar de Taha, como la palma de mi mano...
todas las salidas, incluso por la cuál me escapé.
Amigo, me alegro mucho por ti, espero que no te lastimes.
¡Sé dónde está la bomba!
Nunca la encontrarás sin mi.
Hace un par de minutos, ni siquiera sabías...
que había una bomba.
¿Qué es toda esta mierda?
Taha tiene una caja fuerte para las cosas de valor...
y sé cómo entrar.
¿Cómo sabes que la puso ahí?
¿Dónde más la pondrá, en la cocina?
Está bien, este es el trato.
Te libero, te callas y haces lo que te diga, ¿está bien?
No, tengo otro trato.
Cállate, mi hermana aún está viva.
Si te comportas, conseguiré tu bomba.
Ahora quítame las esposas antes de que tengamos la mierda hasta el cuello.
Trato.
¿Éste es el policía?
Vaya, qué sentido de intuición, K2, me impresionas.
Muy gracioso.
Si Taha no te aniquila, el placer será todo mío.
Vamos, andando. Sígannos.
Y sin tonterías. Somos del tipo nerviosos.
¡Oye!
Estar de turno no es para dormir.
Lo siento, me adormilé.
- ¿Dónde está? - En la parte de atrás.
¿Le diste de comer?
Come todo el tiempo.
Te tengo algo de trabajo, para que estires un poco las piernas.
Ellos podrían barrer una ciudad entera con esto.
Esa es la camioneta en la que transportaban la bomba.
Al menos estamos seguros de que está aquí.
Quédate aquí, te recogeré cuando salga.
Qué gracioso.
Pareces que tienes un nuevo amigo, un maldito policía.
Él no es mi amigo.
Él es el único que puede desactivar...
- la bomba que robaste. - ¿El único?
cuando el contador termine, arrasará con todo en un radio de 8 kilómetros.
Y tú, por supuesto, haz venido hasta acá para salvarnos.
Hay un código que detendrá el contador.
Salvará más que a 2 millones de personas.
El estado nos envía a un valiente policía...
para salvarnos de una maldita bomba...
que, sin nuestro amigo de aquí, explotará.
Grandiosa historia. Gracias, Superman.
Pero déjame ser honesto contigo.
Verás, no estabamos planeando quedarnos con su bomba.
¿Así que la quieres de vuelta?
Sí.
¿Qué tanto?
Si no ingreso el código dentro de una hora...
la bomba explotará.
Ya sé que explotará, ¿y qué con eso?
A mi no me importa...
mientras no esté donde yo vivo.
Pero si no quieres que exploté donde vives...
bueno, a como ellos dicen, es mejor que la entregues...
Matará millones de personas.
Ah, pero ellos debieron pensar eso mucho antes...
crearla, por ejemplo, ¿no?
Así que, ¿cuánto?
Un millón. Euros.
Tengo un millón a mi derecha.
¿Escucho mayores ofertas... K2?
Dos millones. Tengo 2 millones a mi izquierda.
¿Quién da más?
- Aquí. - Buen chico, 4 millones.
4 millones. 4 millones a mi derecha.
¿Qué tan lejos irás?
Cuando crean que nuestras vidas no se pagan con eso...
sólo entonces dejaré de subir la puja.
¿10? Diez a mi izquiersa.
Bien, ahora las cosas se están avivando un poco.
Bueno, los hermanos de azul, 10 millones.
Sólo hay una igual. ¿La quieres o no?
Está bien, ya que no tienen más para ofrecer...
10 millones será el precio.
10 millones a las una.
10 millones a las dos.
- 20. - Wow.
Brillante oferta... a las once horas también.
¿K2? ¿Hmm?
No, así está bien. Él puede quedársela.
20 millones y se va.
20 millones a cambio de 2 millones de personas.
Sale como a 10 euros por cabeza.
El valor de un par de hamburguesas.
¿Efectivo o qué?
Transferencia, olvida el efectivo.
No hay tiempo de ir y volver del banco.
La bomba explotaría antes de eso.
Jamel, dale nuestro número de cuenta en las Bahamas.
Primero déjame ver la bomba.
Oh, qué divertido. Estaba seguro de que ibas a preguntarme eso.
Adelante.
Tu bomba no tenía navegador.
Que bueno que yo siempre tengo material por aquí.
Encontramos un navegador ruso. Lo modificamos un poco.
Tu nena está lista para despegar.
En cuanto a su dirección, dejaré que tú mismo lo veas.
¿Satisfecho? ¿Ya has visto tu bomba?
Ahora has la transferencia.
Verás, Leïto, Aprendí algo de ti.
Ahora soy yo quién va un paso adelante.
Pásame a Krüger. Es urgente.
8-4-7-3-5.
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.
¿Cuánto tiene que ser transferido?
20 millones de Euros.
¿Estás seguro de que la bomba está ahí?
Está justo frente a mí.
Incluso puedo ver los 48 minutos restantes.
Capitán, no tenemos tanto presupuesto.
Tendrá que arreglárselas.
Lo siento.
Está bien, esperaré.
Están haciendo la transferencia.
Está bien, gracias coronel.
Ya está.
20 millones de euros en su cuenta.
Voy a empezar con la bomba.
Nuestro trato aún no está terminado.
Jamel, llama a las Bahamas, asegúrate que el dinero ya llegó.
Eso estoy haciendo.
El banco no abre hasta en media hora.
Esperemos que abra a tiempo.
Si no les importa, ustedes dos vayan a esperar a la otra sala.
Por ahí, de rodillas.
Viendo a la pared. las manos detrás de la cabeza.
Yoyo, vígilalos hasta que te diga.
¿Qué hacemos ahora?
Oye, no olvides que hicimos lo que nos pediste.
Si no, no estaríamos aquí.
Sí, y si tus colegas hicieron la transferencia...
ya pronto estaremos fuera de aquí.
Ya muertos querrás decir.
No creas que Taha nos dejará salir de aquí.
Nunca sabremos, ya que tus amigos se rehusaron a pagar.
Al menos ahora sabes cuánto vale tu vida.
¡Eh! Es broma.
Para ellos, no valgo nada en absoluto.
Damien.
Algo no está bien.
¿A qué te refieres?
Algo, no sé qué.
Ellos pierden una bomba y nosotros una llave.
La quieren de vuelta, pero no quieren pagar.
Mira, cuando se trata de mercado negro...
son muy particulares.
Oye, súper policía, ¿Por qué los defiendes?
No lo hago, pero hay algunos valores...
Valores reales.
Los mismos que pensé que ustedes defendían también
¿Cuánto tenemos?
37 minutos.
No estaría mal tener una idea.
Sí, no estaría mal.
Bueno, creo que tengo una.
¿Y bien?
¿Te acuerdas del túnel del que te hablé?
¿EL que hiciste usando tus dientes?
Así es.
Empieza en el inodoro...
es un giro a la izquierda del elevador.
Y Yoyo, por supuesto, va a dejarnos mear juntos.
No, pero si piensas en otra buena razón...
para ir y ver a Taha...
nos llevará por el elevador.
Está bien.
¿Y una vez que estemos en el elevador?
Improvisaremos.
He escuchado mejores planes, sabes.
¿Tienes otro?
No.
Entonces muévete.
Agáchate ahora mismo.
Tenemos que ver a Taha. Es mega urgente.
¿Lo es?
Bueno, por ahora ustedes van a sentarse y...
mantener sus bocas mega cerradas...
¿Lo entienden?
Tienes que ser un mega estúpido.
- ¿Cuál dices que es tu nombre? - ¿A ti qué diablos te importa?
Es por Taha.
Cuando pregunte de quién fue la culpa...
de que haya perdido 20 millones de euros...
No quiero equivocarme de nombre.
Escucha, si lo dices por joderme...
voy a acabarte.
Trato.
Ustede tres, vengan conmigo.
El resto de ustedes, cúbrannos.
Ojalá supiera lo que estamos haciendo.
Relájate y déjalo fluir.
Prepárate.
- ¿Oye? - ¡Ahora!
¡Está allí abajo!
¿Esa es la salida? ¿Por allí? ¡Genial!
¡Jesús! ¡Debiste ser policía!
- ¡Te habrían amado! - ¡Sígueme!
¡¿Qué pasa ahí abajo?! ¿Qué está pasando?
¿Por qué no respondes cuando te llamo?
Estabamos en un túnel.
¡Me gustaría saber que mierda hablas!
Bueno, era por esos imbéciles...
que teníamos que salir por el túnel.
Teníamos que fingir delante de ellos...
- pero después los Walkie-Talkies... - Espera un segundo.
Repite eso una vez más.
Leïto y el policía, ellos...
¡Jamel! ¿Qué hay de la transferencia?
Tenemos problemas, Taha.
- Él estaba mintiendo. - Sí.
Mierda, ¡Debí saberlo!
No debes confiar en un policía nunca...
ni con un arma en su cabeza.
Pero pagará por esto, ¡Ese bastardo!
¡Voy a detonar la bomba!
Taha... Taha, Creo que mejor deberías sentarte.
Usaron la cuenta de las Bahamas para...
rastrear todas las cuentas de los bancos, y...
lo sacaron todo.
Nuestras cuentas en...
Las Bahamas, Riyadh, Karachi...
todas ellas, incluso la de Londres.
- Nada, cero. - ¿Qué?
¿Pero cómo es posible?
Si alguna vez aprendo eso, seré el rey del mundo.
Mientras tanto...
este estúpido contador...
regresará a casa.
Disculpe.
Oye, Taha, si estás en quiebra...
¿Entonces cómo coños vas a pagarnos esta semana?
Tengo efectivo en la caja fuerte bajando las escaleras.
No han tocado eso.
K2, tu arma. Pásala.
K2, dame el arma.
Son una cuerda de malandros inútiles.
¿Qué hacemos ahora, K2?
Primero tenemos que encontrar a Leïto y al policía.
Está bien, muévanse todos.
¡Hay que separarnos!
¡Fuera del camino, muévanse!
¡Policía!
¿Cuánto falta para que esta bomba se apague?
10 minutos.
¿Y estás seguro de que puedes desactivarla?
Sí, es más, soy el único que puede.
Bueno, tú ve y desactívala, y Leïto se queda con nosotros.
No, necesito que venga conmigo.
No, eso no.
Está bien, Leïto y yo nos quedaremos aquí...
y tú desactiva la bomba. ¿Qué te parece?
Mejor apresúrate, sólo te quedan 9 minutos.
Está bien, vayan los dos.
Esperaré por ustedes abajo
Tendrán que bajar tarde o temprano, ¿no?
Si hago el trabajo, apuesto que hasta tú...
estarás feliz de ver la cara de un policía.
Hmm.
¿Qué mierda es eso?
Un regalo de Taha.
Déjame hacerme cargo de eso. Adoro los regalos.
¡Oye, Mongo! ¿estás listo para que...
te enseñe una cosa o dos?
¡Oye! Él es todo tuyo.
¡Bien hecho! ¿Dónde aprendiste eso?
En un libro de cocina o en algún manual...
No recuerdo.
Se acabó, Lola, se acabó.
No, lo siento, pero falta mucho para que acabe.
Mierda, no puedo pasar.
Está bien, lo tengo.
No te preocupes, es un experto con las esposas.
Él te las quitará.
- ¿Hola? - Capitán Tomaso.
Tengo la bomba en frente de mi. Necesito el código.
¿Dónde estás ahora?
La bomba está en frente mío con 31/2 minutos restantes.
Dame el código, y hablaremos luego.
¿Dónde estás? Punto exacto.
En el techo de un edificio del Barrio 13.
¿Quieres el reporte del tiempo también?!
Buen trabajo, Tomaso. Estamos muy orgullosos de ti.
Gracias, pero el tiempo corre.
9-2-9-3...
3-7-0-9-B-13.
7-0-9-B-13.
Te llamaré de nuevo si sigo vivo.
¿B-13? ¿Como Barrio 13?
- Sí. - No te parece extraño...
que el código de la bomba es Barrio 13...
92, 93, ¿Las dos zonas en las que estamos?
Sólo es coincidencia.
Damien, ¡Espera!
Si no hubieran pensado enviar la bomba acá...
¿Por qué mierda tendría el código del barrio?
Mira, sea lo que sea, tengo que detenerla, ¿Está bien?
Damien, escucha. ¿Qué si es el código de reversión?
¿Reversión de qué?
Vas a detonar la bomba con el código.
¿Entonces por qué me envarían si quisieran que está maldita bomba...
explotara desde un principio? ¡Explícame eso!
Para que explote justo aquí y cuando ellos quieran...
en el centro del Barrio 13.
"Dame el punto exacto."
¿No fue eso lo que tu jefe preguntó?
¡Sí, pero sólo fue una medida de seguridad!
Es una trampa, Damien, ¡Estoy seguro!
¡Suéltame y dejame trabajar!
Ya salvé tu vida una vez, ¡así que confía en mi!
¡Soy un soldado! ¡Tengo una misión que cumplir!
¡Ya párala, Leïto!
En un minuto, todos vamos a...
¡Abre los ojos, Damien!
a nadie le importa este barrio.
20 años y no pueden resolver el problema.
Construyeron un muro alrededor de nosotros...
ahora van a demoler todo de una vez por todas.
¿Por qué crees que no hay trabajadores civiles por aquí?
No hay correo postal ni escuelas, y también...
la estación de policía está cerrada.
Pero la bomba fue robada, Leïto. Ellos no inventaron eso.
¿Ah sí, el camión fue atacado por algunos chicos malos, no es así?
Sí.
¿Esa es la historia que te dijeron, no?
- Sí. - ¿Entonces dime por qué...
cuando vimos la camioneta estaba intacta?
¿Dónde estaban las señas de la explosión...
de la puerta dañada?
Quizás era una diferente.
Era la misma, y lo sabes muy bien.
y una vez que estuvieron seguros...
de que la bomba estaba dentro del Barrio 13...
y que no iba a ningún otro lado...
consiguieron a su mejor peón para detonarla.
y tú de veras cumpliste con la misión.
Detuviste a Taha de desecharla...
y que quedara aquí.
No puede ser posible, Leïto!
No deberías matar a dos millones de personas...
sólo por que no puedes resolver el problema!
¿No? Ellos mataron a 6 millones de personas...
porque ninguno de ellos era rubio y con ojos azules!
Lo siento, Leïto.
Lo siento.
¡Bájate!
Prefiero morir por las estúpidas ideas de mi hermano que por las tuyas.
¿Se acabó?
Esta vez si se acabó.
Aún no termina.
Te dije que incluso tú...
estarías feliz de ver mi cara.
Tienes 5 minutos para salir de aquí.
¿Puedo llevarme un recuerdo?
Sí, es toda tuya.
Uh-huh.
Gracias, nada aún.
Dios santo, ya una hora que estamos esperando.
Y si para esta noche no pasa nada, ¿entonces qué?
No tengo idea, Corsini. Por amor a Cristo...
Se suponía que explotaría.
¿Qué está pasando?
Suena como a pelea.
¡Ve a ver!
Aquí está, misión cumplida.
Bueno, no todavía. al último momento...
no pudimos recordar el código.
- ¿Pero los dos lo intentamos, no es así? - Mm-hmm.
Pero es mi culpa, totalmente.
Fui yo quien olvidó los números.
- ¿Recuerdas el tuyo, cierto? - Oh, sí.
Oye, él es increible.
¿Hicimos un fantástico equipo, sabías?
Y sin Leïto, ya estaría muerto.
Está bien, hagámoslo.
92, 93.
- Wow, como las números de las dos zonas. - Sí.
¿Eso es violento, no?
Una coincidencia.
Ahora, tenemos 7-0-9.
Fácil de recordar, esa es la fecha de hoy.
7-0-9. Septiembre 7...
fin de las vacaciones de verano.
¿Práctico, eh? Una bomba explota el día...
en que sabes que todos andaran cerca...
y te deshaces de toda la escoria de un tiro.
Si me equivoco, por favor detenme.
Ahora entonces, el código.
Creo que tengo el resto.
B13, como el Barrio 13.
¿Cómo pude olvidarlo?
¿Por qué no te doy el honor de terminarlo?
¡¿Piensas explotar la bomba aquí en Paris?!
Lo siento, pero pensé que el código era para desactivar el código.
¿Quieres decir que si ingreso el código, hará lo contrario y la detonará?...
¡Deja de hacerte el tonto, Tomaso! ¡Lo sabes perfectamente bien!
No, no lo sé, explícamelo. Quiero saber el por qué...
El Barrio 13 es incontrolable. Cuesta una fortuna para el gobierno.
Los pagadores de impuestos están preocupados.
¡Preocupados, asustados, y cansados de pagar tanto por esa escoria!
¿Así que los aniquilamos con una bomba?
Sí, no es muy democrático, pero soluciona todos los problemas
Excepto por uno.
¡No, te lo pido, por favor!
Mira, ¿por qué no limpiamos todo?
¡¿Quieres matarnos?!
¡Debiste pensar en eso cuando la creaste!
¡No!
Realmente pensaste que iba a hacerlo.
¿Por qué, por venganza?
No, no siempre se necesita de la violencia para resolverlo.
Hay maneras más democráticas.
Mira afuera de la ventana, y sonríe.
¿Estaba bien el sonido?
¿Qué estás tramando, Tomaso?
Estoy haciendo mi trabajo, señor. ¿Sabe cuál es mi trabajo?
Me encargo de que las leyes sean cumplidas. Obedecidas por todos.
Me aseguro de que nadie lo olvide.
Ese es mi trabajo, ni más ni menos.
Ahora, si aún no lo entiende...
puede verlo todo en la televisión por cable.
Y también reservaciones por Internet.
También puede comprar su ticket...
para el tren.
Aún no hay tickets en la ventanilla...
y esto podría continuar por algún tiempo.
Para las compañías de rieles, es imposible estimar...
cuándo se harán las reparaciones de las computadoras.
Como ya sabrás, ya han pasado 24 horas...
El Barrio 13 es incontrolable. Cuesta una fortuna para el estado.
Los pagadores de impuestos están preocupados. Preocupados, asustados...
y cansados de pagar por la escoria!
¿Así que los aniquilan con una bomba?
Sí, no es muy democrático, pero resuelve todos los problemas.
El Barrio 13 es incontrolable. Cuesta una fortuna para el estado.
Los pagadores de impuestos están preocupados. Preocupados, asustados...
y cansados de pagar por la escoria!
¿Así que los aniquilan con una bomba?
Sí, no es muy democrático, pero resuelve todos los problemas.
Excepto uno, señor.
¿Estás seguro de no querer quedarte de este lado?
Con la recompenza que obtendrás...
podrías comprar un muy buen lugar.
Ya tengo un buen lugar.
Además, aquí es donde vivo.
Nací aquí.
Ahora todo lo que quiero es vivir aquí y en paz.
Pero lo harás, Leïto. Ellos empezarán a...
demoler el muro la próxima semana.
La policía, la oficina de correo postal...
y la escuela, todos abrirán el próximo mes.
Sabes, te lo debemos a ti, todo.
Mi viejo hermano, ¡Eres el mejor!
¡He estado diciendo eso por años!
Anda, sonríe. Alégrate.
Espero que las cosas no marchen mal en el camino...
y que ellos mantengan su promesa.
Oye, estas cosas no son palabras.
Ellos votaron por ello.
Y los decretos del gobierno tienen que ser aplicados.
Es la ley.
Y siempre hay un idiota como yo rondando...
velando para que las leyes se cumplan.
Cuídate.
Suenas como si viviera en un barrio como tú.
Tus vecinos son más peligrosos que los míos.
No estaría tan seguro.
Ven a vernos.
No lo prometo.
Él vendrá.
Hola.
Gracias.
Anda.
***By ShinyStahl***